MCなど英語部分は、頑張らなくてもなんとなく分かった部分のみ。
さらに抜粋、超意訳、「口調」は私の主観です🙇
(青い字はメンバーの発言)
TMG LIVE 2024 -Still Dodging The Bullet-
10/12(土) 東京ガーデンシアター
《松本さん衣装》
〈オープニング〉
黒ベスト (背中にはTMGのロゴ)
黒タンクトップ、黒パンツ
黒い靴、右手首に黒リストバンド (TMGロゴ入り)
〈10曲目「To Be With You」から〉
白ベスト (OPの黒ベストと色違いだと思います)、黒タンクトップ
〈アンコール〉
スカジャン (1曲目のみ)、ファイナルTシャツ
上手 (かみて) 客席から見て右側 (松本さん側)
下手 (しもて) 客席から見て左側 (YT側)
ステージ奥のドラゴンと手前にぶら下がっている5つの提灯はZepp公演と同じ
ガーデンシアターではさらに、ドラムの真上に「TMG II」のロゴが入った巨大提灯、その奥にさらに巨大な「II」マーク
開演前 ステージにはTMGのロゴが大きく入った紗幕 (しゃまく)
17:05 オープニングSEのボリュームが突然、大きくなり、開演と思ったオーディエンスが一斉に立ち上がる
…が、まだライブは始まらず、紗幕も降りたまま
17:09 客電が落ち、紗幕の向こう側、数ヵ所にかがり火が灯る
メンバー登場、ステージの照明点灯、紗幕が上がり演奏開始
(Zepp公演で流れていた「小芝居」の音声はなし)
メンバーの立ち位置は、下手からYT、ジャック
センター後方にマット、前方にエリック
上手に松本さん
01. THE STORY OF LOVE
02. ENDLESS SKY
Hallo, Tokyo!! (歓声)
エリックによる簡単な挨拶とメンバー紹介
03. THE GREAT DIVIDE
04. DARK ISLAND WOMAN
05. JUPITER AND MARS
06. FAITHFUL NOW
07. Everything Passes Away
08. OH JAPAN～OUR TIME IS NOW～
09. Waltz in Blue ※松本さんソロ曲
エリックだけ退場して、あとのメンバーは演奏に参加
演奏終了後、松本さんは着替えのため上手に退場
エリック再登場、アコギを抱える
YTとジャック、ドラムセットの段々に座る
(YTは下手端の最上段、ジャックはその内側の上から2段目)
メンバー紹介の前に、勝手に？話し始める
マット ワタシ、ノォ、ナメーハァ (そう聞こえました)、マット・ソラムデェス！ (拍手)
ジャック ウツクシイクニ、ニポンニ、コラレテ、コウーエイニ、オモイマァス。 (拍手)
着替えを終えた松本さんも再登場、ドラムセットの段の上手側に座る
ここであらためて、エリックによるメンバー紹介
ジャックはナイトレンジャー、マットはガンズの名前を出して紹介
マットは、紹介されると立ち上がり、右腕を曲げて盛り上がった「力こぶ」を誇示 (歓声)
YTの紹介はやはりフルネーム、そしてメロディー＆ハモり付き
まずエリックが一人で
ユーキヒデェ～♪ ターキヤマァ～～♪
YT以外のメンバー全員でハモり
ワ～イティィ～～～♪ (笑いと歓声)
YT、立ち上がって歓声に応える (だいぶ慣れた様子)
エリック、下を向いて小さな声で自己紹介
And me... (笑い)
Aーーnd! Guitar legend, TAーーK!!! (歓声)
松本さん、座ったまま腕を上げて歓声に応える
10. To Be With You ※MR.BIG
演奏が終わると、松本さん、ジャック、YTは元の位置に戻る
11. COLOR IN THE WORLD
12. MY LIFE
13. CRASH DOWN LOVE
14. KINGS FOR A DAY
15. NEVER GOOD-BYE
※ここからは英語の超意訳、口調は私の主観です。
エリックがMC、それをYTに日本語で言わせる
YT 「20年経っても、皆さん、変わらないですね」 (笑い)
エリック、もっと自分の言葉を訳してくれと要求
YT (英語で) 翻訳して欲しいの!!? (笑い)
エリックがゲスト、BABYMETALを紹介
…が、出て来ない
エリック (キョロキョロして) あれ？ 来てるよね？ (クスクス笑い)
エリック、ジャック、うろたえる (フリ) (笑い)
ようやく、下手からBABYMETAL登場 (大歓声)
メンバー同士、お辞儀し合って挨拶を交わす
16. DA DA DANCE with BABYMETAL
曲が終わると、SU-METALだけ残り、MOAMETALとMOMOMETALは退場
エリック、SU-METALに寄り添うように立って
今日は来てくれてありがとね。
(ドリフェスから) 会えなくてさみしかったよ。
でも、僕には「My BABYMETAL」がいるんだ。 (笑い)
ジャックが自分をアピール
福岡や大阪で「僕がBABYMETAL」と言っていたらしいです。
17. ETERNAL FLAMES
演奏が終わると再び、MOAMETALとMOMOMETAL 登場
全員で記念撮影
どう並ぶか打ち合わせていなかったようで、位置を決めるのにやや時間がかかる
全員の写真は、BABYMETALの右 (上手) 側に松本さん
両サイドにTMGのメンバー、という立ち位置に
個別の写真も合わせて、何枚も撮影
BABYMETALとTMG、一緒に下手に退場
アンコール
ステージ後方、ドラゴンの幕はアンコール待ちの間になくなっていて
日米の国旗を並べた 巨大な幕が上がってくる
Zepp公演では、2枚の国旗はくっ付けた状態でしたが
ガーデンシアターでは、巨大提灯と「II」で遮られる部分を黒くしてありました。
(Instagramの国旗の写真は、ガーデンシアターではないと思います)
18. (You Can Still) Rock In America ※Night Ranger
ここで、あらためてメンバーの名前を一人一人紹介
(エリックはこの時も、YTだけ2回呼んでいました)
そして松本さん紹介
Aーーnd, GUITAR HERO, TAK MATSUMOTOーー!!! (大歓声)
19. GUITAR HERO
ラストで特効の可愛い爆発 (B'z比)
演奏終了、客電点灯
全員が前に出てきて整列して挨拶
オーディエンスをバックに記念撮影するため、客電が薄暗くなる
客電がまた点灯、ステージ上で何度も何度も記念撮影
エンディングSEが終わってしまい、もう一度、流れ始める (笑い)
最後に松本さん、定位置に戻ってマイクに向かい
今日は来てくれてありがとうございました。
気をつけて帰ってね。 (歓声と拍手)
YT、ジャック、松本さん、エリック、マットの順に、下手に退場
セットリスト
ドリームフェスティバル 2024 Day4 (9/15)
名古屋2Days
羽田初日 羽田2日目 札幌
福岡
大阪初日
大阪2日目
東京 (有明)
